О подписании Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки по обмену технической информацией в области сохранности и безопасности ядерных боеприпасов

1. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента уведомления Сторонами друг друга о выполнении ими процедур, предусмотренных национальным законодательством. 2. Настоящее Соглашение будет действовать в течение пяти лет, причем оно подлежит продлению на очередные 5-летние периоды с письменного согласия обеих Сторон после совместного рассмотрения в конце каждого 5-летнего периода. Оно также может быть изменено по взаимному согласию Сторон. 3. Каждая из Сторон может в любое время письменно уведомить другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, при этом срок действия Соглашения прекращается через шесть месяцев со дня получения уведомления. 4. В случае прекращения действия настоящего Соглашения Стороны соглашаются, что обращение со всей ранее предоставленной конфиденциальной информацией и интеллектуальной собственностью осуществляется в соответствии со статьей 6 настоящего Соглашения (в том числе включая приложение к настоящему Соглашению), если не будет иной договоренности между Сторонами. Совершено в ___________ ____ ____________1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. За Правительство За Правительство Российской Федерации Соединенных Штатов Америки _____________ ПРИЛОЖЕНИЕ к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки по обмену технической информацией в области сохранности и безопасности ядерных боеприпасов Интеллектуальная собственность В соответствии со статьей 6 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Соединенных Штатов Америки по обмену технической информацией в области сохранности и безопасности ядерных боеприпасов (далее именуется - Соглашение): не предполагается, что в процессе выполнения работ в рамках Соглашения будут созданы или переданы значительные объекты интеллектуальной собственности, за исключением авторских прав. Однако обращение с объектами интеллектуальной собственности, которые будут созданы или переданы в рамках Соглашения, будет осуществляться в соответствии с положениями настоящего приложения, являющегося неотъемлемой частью Соглашения; Стороны обеспечивают адекватную и эффективную защиту создаваемой или передаваемой в соответствии с Соглашением интеллектуальной собственности и надлежащее выполнение связанных с этим мероприятий; Стороны согласились своевременно уведомлять друг друга о всех объектах интеллектуальной собственности, созданных в результате проводимых работ в рамках Соглашения. I. Область применения 1. Настоящее приложение применяется ко всей совместной деятельности, совершаемой в соответствии с Соглашением, кроме случаев, по которым заключено особое соглашение Сторон или их исполнительных органов. 2. В Соглашении термин "интеллектуальная собственность" имеет смысл, определенный статьей 2 Конвенции по учреждению Всемирной организации по интеллектуальной собственности, заключенной в г. Стокгольме 14 июля 1967 года.

3. Настоящее приложение определяет принципы регулирования правоотношений в сфере защиты и использования объектов интеллектуальной собственности между Сторонами, а также основополагающие процедуры распределения прав на интеллектуальную собственность. Каждая Сторона принимает все необходимые меры для обеспечения получения другой Стороной всех прав, оговоренных в Соглашении, на владение, использование и передачу интеллектуальной собственности путем составления при необходимости соответствующих юридических документов, в которых оговаривается передача прав на интеллектуальную собственность от участника Соглашения к его Стороне. Настоящее приложение не изменяет и не отменяет правоотношений по интеллектуальной собственности между Стороной и ее участниками, определяемых законами и практикой этой Стороны. 4. Конфликты относительно интеллектуальной собственности, связанной с Соглашением, должны разрешаться путем переговоров между Сторонами или их исполнительными органами. В случае неразрешения конфликта путем переговоров по взаимному соглашению Сторон конфликт может быть передан на рассмотрение арбитражного органа для его разрешения на основе Соглашения и в соответствии с положениями международного права и процедурами, на которые обе Стороны согласятся в письменном виде. 5. Прекращение или окончание срока действия Соглашения не прекращает действия прав и обязательств, вытекающих из настоящего приложения. 6. Условия настоящего приложения и их толкование в части правовой защиты и использования интеллектуальной собственности не распространяются и не должны использоваться при подготовке других соглашений, не являющихся частными соглашениями (контрактами, договорами) в рамках выполнения Соглашения. II. Распределение прав 1. Каждой Стороне предоставляется неисключительная, безотзывная, безвозмездная лицензия во всех странах мира на перевод, воспроизведение и публичное распространение научных и технических статей, докладов, отчетов и книг, подготовленных в результате совместной работы в рамках Соглашения. Во всех публично распространяемых экземплярах охраняемых авторскими правами материалов, подпадающих под действие Соглашения, должны указываться имена авторов, за исключением тех случаев, когда авторы ясно выразили желание остаться анонимными. 2. Если в процессе подготовки частного соглашения (контракта, договора) на выполнение конкретной работы в рамках Соглашения станет очевидным, что в ходе этой работы будет создана или передана интеллектуальная собственность, Стороны должны оговорить распределение прав на владение и передачу такой интеллектуальной собственности в тексте указанного частного соглашения. В том случае, когда Стороны в ходе согласования частного соглашения на выполнение конкретных работ не придут к согласию в отношении распределения прав на интеллектуальную собственность, которая могла бы быть создана в процессе его выполнения, создание или передача интеллектуальной собственности не должны быть предметом этого частного соглашения (контракта, договора). 3. Каждая Сторона должна сделать все необходимое, чтобы интеллектуальная собственность, созданная вне рамок Соглашения и передаваемая другой Стороне для использования в рамках Соглашения, передавалась по законам передающей Стороны. _______________