Постановление Правительства Российской Федерации от 05.11.1995 г. № 1107 (Собрание законодательства Российской Федерации от 1995 г., № 46, ст. 4465)
Исходная редакция
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
П о с т а н о в л е н и е
от 5 ноября 1995 г. N 1107 г. Москва
О подписании Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея по промышленному сотрудничеству
Правительство Российской Федерации п о с т а н о в л я е т: Одобрить представленный Государственным комитетом Российской Федерации по промышленной политике согласованный с Министерством иностранных дел Российской Федерации и предварительно проработанный с Корейской Стороной проект Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея по промышленному сотрудничеству (прилагается). Поручить Государственному комитету Российской Федерации по промышленной политике провести с участием заинтересованных федеральных органов исполнительной власти переговоры с Корейской Стороной и по достижении договоренности подписать указанный Меморандум от имени Правительства Российской Федерации, разрешив вносить в прилагаемый проект изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера.
Председатель Правительства Российской Федерации В. Черномырдин __________________________
Проект
МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ КОРЕЯ ПО ПРОМЫШЛЕННОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ
Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, именуемые в дальнейшем Сторонами, желая развивать промышленное сотрудничество между двумя странами, принимая во внимание, что развитие такого сотрудничества будет способствовать укреплению торгово-экономических отношений между двумя странами, согласились о следующем: 1. Ответственными за реализацию настоящего Меморандума будут: с Российской Стороны - Государственный комитет Российской Федерации по промышленной политике и федеральные органы исполнительной власти, ответственные за разработку и реализацию стратегии промышленного развития страны; с Корейской Стороны - Министерство торговли, промышленности и энергетики Республики Корея. 2. Стороны будут поощрять промышленное сотрудничество между двумя странами на принципах равенства и взаимной выгоды, осуществляемое в соответствии с действующими в каждой из стран законами и правилами. Для этой цели Стороны будут: а) поощрять всевозможные контакты между предприятиями, организациями и исследовательскими институтами, включая обмен делегациями, участие в ярмарках и выставках, обмен информацией и личные контакты; б) содействовать сотрудничеству предприятий в таких формах, как осуществление совместных научных исследований и разработок, обмен технологиями, кооперация в области маркетинговых исследований, а также создание совместных предприятий как на территории обеих стран, так и в третьих странах, для чего каждая из Сторон будет выявлять и предлагать другой Стороне перспективные проекты для совместной деятельности; в) способствовать обмену информацией о законах и правилах, определяющих порядок передачи технологий, создания совместных предприятий, привлечения инвестиций, образования свободных экономических зон и осуществления предпринимательской деятельности.
3. Стороны будут уделять внимание и оказывать всемерную поддержку малым и средним предприятиям, осуществляющим сотрудничество в соответствии с целями настоящего Меморандума. Для этого Стороны будут обмениваться опытом и информацией о политике, законах и правилах, определяющих деятельность и развитие малых и средних предприятий в каждой из стран, и поддерживать сотрудничество между соответствующими заинтересованными организациями обеих стран. 4. Стороны будут оказывать содействие структурным преобразованиям промышленности Российской Федерации, при этом Стороны будут стремиться к достижению взаимной пользы, в том числе в области переподготовки управленческих кадров, к осуществлению взаимного обмена технологиями, необходимого для кооперации в ходе конверсии, к созданию наиболее благоприятных условий для иностранных инвестиций в предприятия, находящиеся в процессе структурных преобразований. 5. В целях содействия промышленному сотрудничеству в соответствии с настоящим Меморандумом Стороны будут взаимодействовать в осуществлении согласованной политики в этой области. 6. Стороны будут поддерживать заключение между ведомствами, организациями, исследовательскими институтами и предприятиями обеих стран соглашений и контрактов по конкретным вопросам финансирования, использования интеллектуальной собственности и другим вопросам, связанным с осуществлением делового сотрудничества в соответствии с настоящим Меморандумом. 7. Стороны будут добиваться упрощения формальностей при пересечении государственных границ персоналом и элементами производства, включая технологии, капитал, оборудование и продукцию Сторон, которые должны быть использованы при осуществлении программ и проектов во исполнение настоящего Меморандума. 8. Стороны будут содействовать промышленному сотрудничеству: между одной Стороной и региональными органами государственной власти другой Стороны и/или между региональными органами государственной власти Сторон. 9. Стороны создадут Комитет по промышленному сотрудничеству, именуемый в дальнейшем Комитетом, для того чтобы способствовать промышленному сотрудничеству между двумя странами и координировать его. 10. В Комитете будут сопредседательствовать по одному представителю от каждой из Сторон. С Российской Стороны сопредседателем будет представитель Государственного комитета Российской Федерации по промышленной политике, а с Корейской Стороны - представитель Министерства торговли, промышленности и энергетики Республики Корея. В состав Комитета войдут от каждой из Сторон представители соответствующих заинтересованных органов исполнительной власти. 11. Заседания Комитета будут проводиться ежегодно поочередно в Российской Федерации и Республике Корея, если Стороны не договорятся об ином порядке. 12. Комитет будет осуществлять следующие функции: 1) контролировать ход выполнения настоящего Меморандума; 2) определять программы и сферы сотрудничества; 3) обсуждать и координировать методы сотрудничества в отдельных отраслях промышленности; 4) обсуждать вопросы, связанные с выполнением настоящего Меморандума. 13. Комитет может создавать подкомитеты и направлять их деятельность с целью осуществления сотрудничества во взаимных интересах в отдельных отраслях промышленности. Представители частного сектора могут участвовать в деятельности подкомитетов при взаимном согласии Сторон.
14. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня подписания и будет действовать в течение 5 лет. Действие настоящего Меморандума будет автоматически продлеваться на последующие пятилетние периоды, если одна из Сторон не уведомит в письменной форме не менее чем за 6 месяцев до истечения очередного срока другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в __________________ ______________1995 г. в 2 экземплярах, каждый на русском и английском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Правительство Российской За Правительство Федерации Республики Корея
__________________