Распоряжение Правительства Российской Федерации от 12.06.1992 г. № 1054-р
Исходная редакция
ПРАВИТЕЛЬСТВО РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
Р А С П О Р Я Ж Е Н И Е
от 12 июня 1992 г. N 1054-р г. Москва
О подписании Меморандума о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Канады о сотрудничестве в области агропромышленного комплекса
1. Одобрить проект Меморандума о взаимопонимании между Российской Федерацией и Канадой (прилагается). 2. Разрешить МИД Российской Федерации в случае необходимости вносить в текст проекта Меморандума изменения и дополнения, не имеющие принципиального характера и не меняющие его существа. 3. Подписание Меморандума осуществить в ходе предстоящего Государственного визита Президента Российской Федерации в Канаду.
Первый заместитель Председателя Правительства Российской Федерации Е. Гайдар __________________________
Проект
М Е М О Р А Н Д У М о взаимопонимании между Правительством Российской Федерации и Правительством Канады о сотрудничестве в области агропромышленного комплекса
Правительство Российской Федерации и Правительство Канады, учитывая значение, которое имеет для народов обеих стран и для всего человечества производство продуктов питания; признавая желательность расширения экономического сотрудничества в области сельского хозяйства; будучи убеждены, что расширение сотрудничества в области сельского хозяйства будет способствовать дальнейшему улучшению дружественных отношений между двумя странами; действуя в соответствии с Декларацией о дружбе и сотрудничестве между Российской Федерацией и Канадой, Меморандумом о взаимопонимании относительно консультаций между Правительством Российской Федерации и Правительством Канады, подписанных в Оттаве 1 февраля 1992 г., и в соответствии с Договором о дружбе, согласии и сотрудничестве между Российской Федерацией и Канадой; желая придать новый импульс развитию российско-канадских отношений в различных областях сельского хозяйства на перспективу, согласились о нижеследующем: 1. Стороны будут развивать и осуществлять программу агропромышленного сотрудничества, направленную на стимулирование деловых отношений. 2. Области сотрудничества Все или большая часть направлений сотрудничества как в государственном, так и в частном секторе базируются на взаимовыгодной основе. Области сотрудничества могут включать любое из перечисленных ниже направлений или осуществляться по всем указанным направлениям: 1) животноводство; 2) сельскохозяйственные культуры; 3) сельскохозяйственное машиностроение; 4) учебная подготовка; 5) хранение, транспортировка, переработка, реализация; 6) защита окружающей среды. 3. Сотрудничество между Сторонами может осуществляться в следующих формах: а) обмен учеными, специалистами, студентами, стажерами, включая посещение сельскохозяйственных институтов и лабораторий и, по возможности, установление двусторонних связей между учреждениями Российской Федерации и Канады; б) обмен научно-технической и экономической информацией; в) планирование и разработка совместных исследовательских проектов; г) содействие и обеспечение технической помощи; д) создание совместных предприятий в агропромышленном секторе; е) другие виды деятельности по взаимному согласованию.
4. Стороны согласились создать Смешанную российско-канадскую Комиссию по сотрудничеству в области сельского хозяйства в составе высокопоставленных официальных представителей заинтересованных министерств и ведомств для осуществления координационной работы по выполнению договоренностей в рамках настоящего Меморандума о взаимопонимании: а) Комиссия будет отчитываться перед министрами сельского хозяйства обеих Сторон о деятельности и результатах работы согласно условиям данного Меморандума; б) Комиссия будет, как правило, проводить свои заседания по взаимной договоренности поочередно в Российской Федерации или в Канаде; в) Комиссия будет обеспечивать развитие прямых связей между государственными и частными организациями обеих стран в целях реализации указанных направлений сотрудничества. 5. При проведении заседаний Комиссии каждая Сторона сама несет все расходы в стране пребывания, включая внешние и внутренние транспортные расходы. По взаимному согласованию принимающая Сторона может организовать для представителей другой Стороны прием на безвалютной основе. 6. Настоящий Меморандум о взаимопонимании вступает в силу со дня подписания и будет оставаться в силе до истечения шести месяцев со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о своем намерении прекратить его действие. 7. Настоящий Меморандум о взаимопонимании не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других заключенных ими соглашений. 8. Настоящий Меморандум заменяет Соглашение между Правительством Канады и Правительством СССР от 26 сентября 1981 г.
Совершено в 1992 г. в двух экземплярах, каждый на русском, английском и французском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство Российской За Правительство Канады Федерации