О заключении соглашений между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и об охране перелетных птиц

Настоящее Соглашение вступает в силу через 30 дней после даты его подписания и действует в течение пяти лет. Настоящее Соглашение будет автоматически продлеваться на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую о намерении прекратить действие данного Соглашения не позднее чем за шесть месяцев до истечения очередного пятилетнего периода. Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать завершение любого проекта, программы, договора или контракта, проводимых или заключенных на основе настоящего Соглашения. В удостоверение этого уполномоченные соответствующим Правительством представители подписали настоящее Соглашение. Совершено в " " 199 г. в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты аутентичны. В случае какого-либо расхождения в толковании Стороны будут исходить из английского текста. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Корея ___________________________ Проект С О Г Л А Ш Е Н И Е между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея об охране перелетных птиц Правительство Российской Федерации и Правительство Республики Корея, далее именуемые Сторонами, принимая во внимание, что птицы представляют собой не только важный элемент окружающей природной среды, но и играют существенную роль в ее обогащении и что эта роль может быть умножена при надлежащем управлении, признавая, что многие виды птиц совершают перелеты между обеими странами и обитают сезонно в каждой стране и что некоторые виды птиц находятся под угрозой исчезновения, желая совместно сотрудничать в осуществлении мероприятий по охране перелетных птиц и среды их обитания, по предотвращению исчезновения определенных видов птиц, а также по совершенствованию управления в этой области, согласились о нижеследующем:

Вопросы, возникающие между Сторонами в процессе реализации настоящего Соглашения, будут решаться путем взаимных консультаций.