О заключении соглашений между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и об охране перелетных птиц

Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней после даты его подписания. Настоящее Соглашение остается в силе в течение пятнадцати лет и будет оставаться в силе до тех пор, пока одна из Сторон не сообщит письменно за один год о своем намерении прекратить действие этого Соглашения. В удостоверение этого уполномоченные соответствующим Правительством представители подписали настоящее Соглашение. Совершено в 1994 г. в двух экземплярах, каждый на русском, корейском и английском языках, причем все тексты аутентичны. В случае какого-либо расхождения в толковании Стороны будут исходить из английского текста. За Правительство За Правительство Российской Федерации Республики Корея ___________________________ Приложение к Соглашению между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Корея об охране перелетных птиц П Е Р Е Ч Е Н Ь видов птиц, отнесенных к перелетным птицам Название Gavia stellate Gavia arctica Gavia pacifica Gavia adamsii Podiceps cristatus Podiceps grisegena Podiceps auritus Podiceps nigricollis Podiceps ruficollis Oceanodroma monorhis Puffinus tenuirostris Puffinus carneipes Calonectris leucomelas Phalacrocorax filamentosus Phalacrocorax carbo Phalacrocorax pelagicus Fregata ariel Ardea cinerea Ardea purpurea Egretta alba Egretta garzetta Egretta eulophotes Egretta intermedia Bubulcus ibis Ardeola bacchus Butorides striatus Nycticorax nycticorax Ixobrychus eurythmus Ixobrychus sinensis Botaurus stellaris Gorsakius goisagi Nipponia nippon Platalea leucorodia Ciconia(ciconia) boyciana Ciconia nigra Cygnus cygnus Cygnus columbianus Cygnus olor Anser cygnoides Anser caerulescens Anser anser Anser albifrons Anser erythropus Anser fabalis Branta bernicla Tadorna tadorna Tadorna ferruginea Tadorna cristata Anas platyrhynchos Anas poecilorhyncha Anas crecca Anas formosa Anas falcata Anas strepera Anas penelope Anas acuta Anas querquedula Anas clypeata Aix galericulata Aythya ferina Aythya baeri Aythya fuligula Aythya marila Melanitta fusca Melanitta nigra Histrionicus histrionicus Clangula hyemalis Bucephala clangula Mergus albellus Mergus serrator Mergus squamatus Mergus Merganser Pandion haliaetus Pernis ptilorhynchus Milvus migrans Haliaeetus albicilla Haliaeetus pelagicus Accipiter gentilis Accipiter gularis Accipiter soloensis Accipiter nisus Buteo buteo Buteo lagopus Buteo hemilasius Butastur indicus Aquila chrysaetos Aquila heliaca Aegypius monachus Cirucus cyaneus Circus melanoleucos Circus aeruginosus Falco peregrinus Falco subbuteo Falco columbarius Falco (vespertinus) amurensis Falco tinnunculus Coturnix japonicus Grus grus Grus vipio Grus monacha Grus japonensis Otis tarda Fulica atra Gallinula chloropus Rallus aguaticus Porzana fusca Porzana pusilla Porzana exquisita Porzana paykullii Gallicrex cinerea Turnix tanki Glareola maldivarum Pluvialis fulva Pluvialis squatarola Pluvialis dominica Charadrius hiaticula Charadrius dubius Charadrius placidus Charadrius alexandrinus Charadrius mongolus Vanellus vanellus Microsarcops cinereus Arenaria interpres Calidris ferruginea Calidris alpina Calidris ruficollis Calidris minutilla Calidris temminckii Calidris acuminata Calidris canutus Calidris tenuirostris Crocethia alba Philomachus pugnax Limicola falcinellus Eurynorhynchus pygmeus Tringa ochropus Tringa glareola Tringa nebularia Tringa totanus Tringa erythropus Tringa stagnatilis Tringa guttifer Tringa brevipes Tringa hypoleucos Xenus cinereus Limosa limosa Limosa lapponica Numenius arquata Numenius phaeopus Numenius madagascariensis Numenius minutus Phalaropus lobatus

Himantopus himantopus Recurvirosta avocetta Scolopax rusticola Gallinago gallinago Gallinago megala Gallinago stenura Gallinago solitaria Gallinago hardwickii Lymnocryptes minimus Haematopus ostraleegus Rostratula benghalensis Rissia Tridactyla Larus schistisagus Larus crassirostis Larus argentatus Larus canus Larus hyperboreus Larus ridibundus Larus relictus Larus saundersi Sterna leucoptera Sterna hirundo Sterna albifrons Cepphus carbo Uria aalge Brachyramphus marmoratus Synthliboramphus antiquus Synthliboramphus wumizusume Cerorhinca monocerata Streptopelia orientalis Sphenurus sieboldii Cuculus canorus Cuculus saturatus Cuculus poliocephalus Cuculus micropterus Cuculus fugax Bubo bubo Otus scops Otus bakkamoena Asio otus Asio flammeus Ninox scutulata Athene noctua Strix aluco Strix uralensis Caprimulgus indicus Apus pacificus Apus affinis Chaetura caudacuta Eurystomus orientalis Alcedo atthis Upupa epops Jynx torquilla Calandrella rufescens Hirundo rustica Hirundo daurica Delichon urbica Riparia riparia Anthus godlewskii Anthus hodgsoni Anthus gustavi Anthus cervinus Anthus spinoletta Dendronanthus indicus Motacilla flava Motacilla cinerea Motacilla alba Motacilla grandis Pericrocotus divaricatus Lanius excubitor Lanius sphenocercus Lanius bucephalus Lanius tigrinus Lanius cristatus Bombycilla garrulus Bombycilla japonica Turdus dauma Turdus sibiricus Turdus naumanni Turdus hortulorum Turdus pallidus Turdus obscurus Turdus chrysolaus Turdus cardis Monticola solitarius Monticola gularis Saxicola torquata Tarsiger cyanurus Phoenicurus auroreus Erithacus calliope Erithacus sibilans Erithacus cyane Erithacus svecicus Erithacus akahige Phylloscopus borealis Phylloscopus trochiloides Phylloscopus tenellipes Phylloscopus occipitalis Phylloscopus inornatus Phylloscopus schwarzi Cettia Squameiceps Cettia diphone Locustella fasciolata Locustella certhiola Locustella ochotensis Locustella lanceolata Acrocephalus aedon Acrocephalus arundinaceus Acrocephalus bistrigiceps Sylvia curruca Regulus regulus Muscicapa sibirica Muscicapa griseisticta Muscicapa latirostris Ficedula parva Ficedula mugimaki Ficedula narcissina Ficedula zanthopygia Cyanoptila ceanomelana Terpsiphone atrocaudata Parus palustris Parus montanus Remiz pendulinus Cerhia familiaris Zosterops erythropleura Zosterops japonica Prunella montanella Prunella collaris Emberiza leucocephala Emberiza rutila Emberiza aureola Emberiza elegans Emberiza chrysophrys Emberiza spodocephala Emberiza cioides Emberiza fucata Emberiza rustica Emberiza pusilla Emberiza tristrami Emberiza yessoensis Emberiza schoeniclus Emberiza pallasi Emberiza varriabilis Calcarus lapponicus Plectrophenax nivalis Coccothraustes coccothraustes Eophona personata Eophona migratoria Carduelis sinica Carduelis spinus Acanthis flammea Uragus sibiricus Pyrrhula pyrrhula Carpodacus roseus Carpodacus erythrinus Loxia leucoptera Loxia curvirostra Fringilla montifringilla Leucosticte arctoa Passer rutilans Sturnus cineraceus Sturnus sturninus Sturnus philippensis Oriolus chinensis Dicrurus hottentottus Dicrurus macrocercus Corvus corone Corvus macrorhynchos Corvus frugilegus Corvus monedula ______________